イタリアに関する業務のご案内
トウハラデザインスタジオはデザイン・イラストをメインの業務としておりますが、イタリア企業とのミーティングやミラノサローネの視察などで頻繁にイタリアを訪問しているうちに、いつの間にかイタリアに関する知識や人脈も増えました。
そこでそれらも一種の財産を考え、イタリア関連のビジネスをされる方のお手伝いをさせていただいております。
デザインやモーダ、音楽、料理などの世界に於いて、ビジネスの対象としてイタリアはとても魅力的な国ですが、距離や時差の問題や習慣の違いなどでトラブルの起きやすい国でもあります。
実際に私がイタリア人相手のビジネスを行うに当たって、こういうことを誰かやってくれれば助かったのに、と常々考えていたことを、サービスとしてトウハラ自身と在イタリアの協力スタッフにより提供いたします。
特に言葉のためにイタリア進出を諦めているあなた！
大事なのは言葉ができることではなく、イタリアで何をするかです。
もしイタリアで物品を販売したい、サービスを提供したい、イタリアの物を輸入したい、あるいはイタリアで勉強したい、修行がしたい、などのアイディアを既にお持ちで、言葉やイタリアの商習慣などが問題となって一歩を踏み出せないでいらっしゃるのでしたら、トウハラがそれを解消できるかもしれません。
是非イタリアに関することはお気軽にご相談下さい。
|
1・イタリア国内アテンド
|
イタリアでの見本市や店鋪、レストランなどのご視察、あるいは御旅行時のアテンドを承ります。
ミラノではトラム（路面電車）やバス網が充実していますが、それを使いこなせるかどうかで移動時間が大きく違ってきます。
タクシーもタクシー乗り場は少なく、携帯電話で予約しなければいつまで経っても乗れません。
ミラノで生活をしている日本人（あるいは日本語の話せるイタリア人）がアテンドをすることにより、お客様の貴重な滞在時間を有効に使うことができます。
またイタリア料理や日本料理のレストランのご紹介、予約なども問題ありませんので、食事する場所を探すために時間を浪費したり、食事で失敗することもありません。
當原がミラノ不在の場合は、在ミラノの日本人協力スタッフをご紹介します。
（料金はスタッフのイタリア語レベルや専門知識の有無、アテンド内容により異なりますが、8時間250ユーロ〜400ユーロ程度+交通費などの経費です。）
|
|
2・現地リサーチやサンプル品購入などの代行
|
イタリアに行かないと見られないもの、買えないものなど、必要であれば現地スタッフが代行してリサーチ、購入いたします。
サンプルを購入するためや、商品の写真を撮るだけのために社員を一人イタリアまで出張させるのに比べてのコストの違いは明らかです。
（料金は条件により異なりますが、1案件：1日で終わる案件につき100〜200ユーロ程度+交通費などの経費です。）
（こちらのサービスは目的とする物の所在が確認できている場合に限らせていただきます。例えば「このような物を探して欲しい」といった御依頼は、予め基本料金を頂いた上、目的が達せない可能性もあるということをご了承いただいた場合のみお受けいたします。詳しくはご相談下さい。）
|
|
3・ミラノ宿泊先予約代行
|
御出張時のホテル、中長期滞在の為のアパートなどの予約代行致します。
高級ホテルは英語によるインターネット予約は難しくありませんが、経費削減をお望みであれば2つ星のエコノミーホテルか郊外のホテルをお薦めします。このようなホテルはホテル検索サイトでは見つけにくかったり、問い合わせはイタリア語のみの場合が多々ありますので、トウハラで予約代行を承ります。
2週間以上のご滞在でしたらホテルよりアパートをお薦めします。数週間から数ヶ月で借りられるアパートはあまり多くはありませんので、現地のコネクションを使って探し、ご紹介から予約代行まで承ります。
（予約がとれた場合は宿泊日数・人数・宿泊料などにかかわらず一件の予約に対し手数料として5000円頂戴いたします。
宿泊料は現地で直接お支払いいただきます。ホテルもアパートもご希望に合わない場合や満室などの理由により予約ができなかった場合は手数料はいただきません。）
|
|
|
4・イタリア企業とのコンタクト代行
|
『イタリア企業にメールを送ったが返事がない。』
『イタリア企業に売り込みしたいがイタリア語に不安がある』
などといった場合に電話代行をいたします。
日本語で伝えたい内容を先方の担当者名と電話番号と共にトウハラデザインスタジオ宛にメールで送って下さい。
イタリア語に翻訳し、現地スタッフが先方にお電話し、返事を日本語に翻訳してお客様にメールいたします。
イタリア語が全く話せなくても、日本人にメールを送るのと全く同じようにイタリア人とコミュニケーションをとることができるのです。
是非ご利用いただきイタリア進出の夢をかなえて下さい。
詳しい内容はイタリアへの電話代行サービスのページをご覧下さい。
（注・お受けできるのはメール内容をそのまま相手にお伝えすること、あるいは相手の言ったことをそのままお客様にお伝えすることのみで、交渉などスタッフのその場の判断が要求される案件はお受けできませんので予めご了承下さい。）
|
5・イタリアで活動する日本人の方へのホームページ作成サービス
|
| イタリアに在住し、ガイド、通訳、アテンド、貿易関係など日本人向けのビジネスをされている方のホームページを作成いたします。
日本の新規顧客を開拓するのにホームページが有効なのは分かっているが、イタリアには日本語サイトを作れる業者がいない、とお悩みならば是非ご相談下さい。
特に個人・フリーで活動されている方には必要最小限の情報を載せるタイプのサイトをローコストでお作りいたします。（ホームページ作成料35000円より）
サンプルサイトhttp://stayinmilano.itarepo.com/
その他・名刺や事業案内等の印刷物のデザインも承ります。（日本で印刷し航空便でお送りします。名刺等であれば送料は数百円で済みますので、わざわざイタリア国内で印刷する必要はありません）
イタリアに在住しデザイン、印刷、ホームページ関連でお困りでしたら是非お気軽にご相談下さい。
|
|
